1
00:00:15,000 --> 00:00:18,320
G'day, κύριε Λαβίλα.
Kerry Vincent, Tactical Response.

2
00:00:18,320 --> 00:00:20,600
     -Γεια. Υπέροχο που επέστρεψα.
    -Α, ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι.

3
00:00:20,600 --> 00:00:23,280
     Κοίτα, εδώ είναι το τρυπάνι -
πίσω υπάρχει πλήθος δημοσιογράφων

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,360
         που νομίζουν ότι είσαι
η Britney Spears της συμμορίας,

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,960
       οπότε οργανωθήκαμε
      μια αυτοκινητοπομπή για αυτούς.

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,000
            (ΓΕΛΑ)

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
        Συγγνώμη για αυτά
      λεπτομερείς προφυλάξεις,

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,040
αλλά εδώ είναι ο Γκάβιν - σε παίζει.

9
00:00:32,040 --> 00:00:35,000
               -Γεια.
         -Γειά σου. Δεν είναι κακό.

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,200
Εντάξει, Τζος.

11
00:00:37,200 --> 00:00:40,440
    Οπότε όλα αυτά είναι για μένα, ε;
Ποιος έλεγες ότι ήμουν; Πάρις Χίλτον;

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,640
     -Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
           -(ΓΕΛΙΑ)

13
00:00:45,600 --> 00:00:49,120
     Ήρθε η ώρα, φίλε.
  Αυτά τα πράγματα με σκότωναν.

14
00:00:49,120 --> 00:00:50,760
          Όχι τις μανσέτες
     αυτό θα σε σκοτώσει, Μπόμπι.

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,680
             -Μπες μέσα.
       - Λοιπόν πού κατευθυνθήκαμε;

16
00:00:52,680 --> 00:00:54,400
       ΚΕΡΥ: Θα σε δω.

17
00:01:17,080 --> 00:01:20,520
         (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

18
00:01:22,000 --> 00:01:26,160
       Ορίστε, φίλε.
       Εκεί είναι το μέλλον σου.

19
00:01:26,160 --> 00:01:28,680
        -Τι εννοείς;
-Όλοι οι ηθοποιοί δεν θέλουν να γίνουν διάσημοι;

20
00:01:28,680 --> 00:01:30,520
Φίλε, έχω πάει
     το κάνει αυτό για 10 χρόνια.

21
00:01:30,520 --> 00:01:32,320
        Η γυναίκα μου παίρνει
       θυμωμένος μαζί μου.

22
00:01:32,320 --> 00:01:33,800
  Το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι διάσημη

23
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
       είναι μια διαφήμιση χαρτιού υγείας
 και λίγος Σαίξπηρ στο Μπεντίγκο.

24
00:01:35,880 --> 00:01:39,480
-Ε, καλά. Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.
         -(SCOFFS) Σώπα.

25
00:01:40,840 --> 00:01:43,520
       Συγγνώμη, ήμουν...
   μόλις μπαίνω στον χαρακτήρα.

26
00:01:54,400 --> 00:01:56,120
    Πού ακριβώς κατευθύνομαι;

27
00:01:56,120 --> 00:01:58,560
     Μπορείτε να μου δώσετε μια ιδέα;

28
00:01:58,560 --> 00:02:01,800
Ο KERRY ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Tango One. Θα οδηγήσω
 η συνοδεία πάνω από τη γέφυρα Bolte.

29
00:02:01,800 --> 00:02:04,440
-Τα λέμε στο σημείο προορισμού.
        -Ναι, αντιγράψτε το.

30
00:02:04,440 --> 00:02:06,080
          Απίστευτος.

31
00:02:07,160 --> 00:02:09,000
 Δεν χρειάζεται τίποτα από αυτά,
            ξέρεις;

32
00:02:09,000 --> 00:02:11,360
Λοιπόν, απλά φροντίζουμε, Μπόμπι.

33
00:02:20,760 --> 00:02:23,840
  Έχω δουλέψει σε τηλεφωνικό κέντρο,
          ως σερβιτόρος,

34
00:02:23,840 --> 00:02:25,680
   ακόμα και σε μεσιτικό γραφείο
            για λίγο.

35
00:02:25,680 --> 00:02:28,640
-Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να γίνω ηθοποιός;
-Μην το σκέφτεσαι φίλε.

36
00:02:28,640 --> 00:02:32,120
  Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι το καλύτερο
     συναυλία της μέχρι τώρα καριέρας μου.

37
00:02:32,120 --> 00:02:35,440
   Αυτή τη στιγμή έχω κάμεραμαν
    κυνηγώντας με με μηχανάκια,

38
00:02:35,440 --> 00:02:37,480
Έχω δύο σωματοφύλακες
   καθισμένος σε κάθε πλευρά μου...

39
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
         Σταμάτα. Σταματήστε εδώ.

40
00:02:45,480 --> 00:02:48,400
      Stell, υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής.
Κτίριο στα αριστερά. Δεύτερος όροφος.

41
00:02:48,400 --> 00:02:50,520
          Πλάγια γύρω,
   κάτω από εκείνο το δρομάκι.

42
00:02:50,520 --> 00:02:52,160
           Εντάξει, πήγαινε.
     Πάρε τον από εδώ. Πάω.

43
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
    Πλάγιο γύρω στα αριστερά...

44
00:02:58,160 --> 00:02:59,640
         -Κάλυμμα. Πάω.
    -..μέσα από εκείνο το δρομάκι.

45
00:03:02,360 --> 00:03:03,360
             Καλώς.

46
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
           Στρογγυλό λίγο.

47
00:03:05,680 --> 00:03:08,720
        -Πάω! Πάρε το αυτοκίνητο!
            - Κατάλαβα!

48
00:03:13,600 --> 00:03:15,840
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

49
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Γεια σου!

50
00:03:32,480 --> 00:03:35,480
        (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ)

51
00:03:40,800 --> 00:03:42,440
             Περίμενε.

52
00:03:42,440 --> 00:03:46,840
     Leon, ένα μαύρο Audi A8 -
     Oscar Alpha Alpha 356.

53
00:03:46,840 --> 00:03:49,720
   Γκόττσα, BTW. Ο Κέρι είναι στο δικό σου
   κατεύθυνση. Δύο λεπτά άδεια.

54
00:03:49,720 --> 00:03:52,520
 -Πρέπει να πάω αριστερά ή δεξιά;
-Δεν ξέρω. Απλώς συνέχισε να οδηγείς.

55
00:03:52,520 --> 00:03:56,560
          - Λοιπόν, με ποιον τρόπο;
  -ΔΕΝ ΞΕΡΩ! Arggh! Ερχομαι!

56
00:04:41,520 --> 00:04:44,560
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις περισσότερα αυτοκίνητα
εδώ κάτω, ναι; Κάντε λίγο περισσότερη δουλειά.

57
00:04:44,560 --> 00:04:47,760
           -Πες μου λοιπόν.
  -Από το παράθυρο του δεύτερου ορόφου.

58
00:04:47,760 --> 00:04:49,240
         Θα χρησιμοποιούσε
κεφαλές σπίρτων με πλήρες σακάκι.

59
00:04:49,240 --> 00:04:51,240
      Πέρασε κατευθείαν
με μια καθαρή τρύπα, όπως, τόσο μεγάλη.

60
00:04:53,720 --> 00:04:57,760
     Lawson. Αυτό το θέμα του ηθοποιού
     όλα έχουν μετατραπεί σε σκατά.

61
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
(Αναστεναγμοί) Εντάξει, ευχαριστώ, Kerry. Πάμε.

62
00:05:11,320 --> 00:05:12,800
     Τι ήταν όλα αυτά;

63
00:05:14,600 --> 00:05:17,280
  Α, θα μου πει κάποιος
    τι στο διάολο συμβαίνει;

64
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
   Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να μαντέψω.

65
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Michael, η οπτική σου στο Audi -

66
00:05:25,000 --> 00:05:28,400
 έκλεψαν πιάτα λίγο μεταξύ
 μεσάνυχτα και 6:00 π.μ. σήμερα το πρωί

67
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
           στην Αγία Κίλντα.

68
00:05:29,880 --> 00:05:31,440
   Ο Ρέγκο έχει πάει σε όλα τα αυτοκίνητα.

69
00:05:31,440 --> 00:05:33,840
Βάζω στοίχημα σε αυτές τις πλάκες
 βρίσκονται στον πάτο του ποταμού.

70
00:05:33,840 --> 00:05:35,320
       Ναι, ευχαριστώ, Leon.

71
00:05:35,320 --> 00:05:39,160
Εντάξει, εσείς οι δύο, μέχρι να παραδώσουμε αυτόν τον τύπο
   με ασφάλεια, για τις επόμενες 24 ώρες,

72
00:05:39,160 --> 00:05:41,160
    όχι περισσότερο από τρία λεπτά
    από εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου, εντάξει;

73
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
            -Καλώς.
      -Θα πάω εκεί τώρα.

74
00:05:42,920 --> 00:05:45,840
       -(ΑΝΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ) 24 ώρες.
 -Είναι διπλή βάρδια. Μεγάλη υπόθεση.

75
00:05:45,840 --> 00:05:48,000
Εντάξει, σπασίκλα, έχω κοινωνική ζωή.

76
00:05:48,000 --> 00:05:49,480
       Ξέρεις, δεν το έχω κάνει
       κοιμήθηκε όλο το Σαββατοκύριακο.

77
00:05:49,480 --> 00:05:51,160
    Θα έχω παραισθήσεις
          μέχρι το μεσημέρι.

78
00:05:51,160 --> 00:05:52,640
-(ΚΟΡΝ PIPS)
         -ΚΕΡΥ: Μετακίνησέ το.

79
00:05:52,640 --> 00:05:54,160
              -Ναι.
        -Είσαι στο δρόμο μου!

80
00:06:11,120 --> 00:06:12,760
         Είναι όλα ξεκάθαρα.

81
00:06:25,400 --> 00:06:26,880
              Συγνώμη.

82
00:06:34,920 --> 00:06:36,760
        (ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)

83
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
               Γεια σου.

84
00:06:42,280 --> 00:06:45,320
Είστε ο μόνος επισκέπτης σε αυτό το επίπεδο,
  Μπόμπι, μπορεί να χαίρεσαι να το μάθεις.

85
00:06:45,320 --> 00:06:47,080
      Ναι, υποθέτω
      το αστυνομικό τμήμα

86
00:06:47,080 --> 00:06:48,760
μπορεί να αντέξει οικονομικά να κλείσει ολόκληρο τον όροφο.

87
00:06:48,760 --> 00:06:50,680
 Λοιπόν, πήραμε το εταιρικό επιτόκιο.

88
00:06:50,680 --> 00:06:53,080
       Έτσι είναι μέχρι
     δικαστήριο αύριο το πρωί.

89
00:06:53,080 --> 00:06:56,080
   Θα είναι ένας αξιωματικός μαζί σου
ανά πάσα στιγμή και δύο στο διάδρομο,

90
00:06:56,080 --> 00:06:57,720
      ό,τι θέλεις λοιπόν,
        απλά ενημερώστε μας.

91
00:06:57,720 --> 00:06:59,880
       Αν χρειαστεί να τσαντίσω,
     θα κρατήσεις το πουλί μου;

92
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
           Αν θέλεις.

93
00:07:00,880 --> 00:07:02,480
        Θέλεις να μου πεις
    τι έγινε εκεί πίσω;

94
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
        Κάτι έγινε
      στον τύπο της αυτοκινητοπομπής σου.

95
00:07:03,960 --> 00:07:07,280
       -Ναι. Τον πυροβόλησαν.
     - Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό.

96
00:07:07,280 --> 00:07:10,960
  -Νόμιζα ότι θα χρησιμοποιούσαν βόμβα.
 -Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να ήταν;

97
00:07:10,960 --> 00:07:14,000
    Τι, δεν έχεις ιδέα;

98
00:07:16,360 --> 00:07:18,000
            Ω, υπέροχο!

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,280
Λοιπόν, αυτό είναι τότε.
      Υποθέτω ότι είμαι νεκρός.

100
00:07:24,720 --> 00:07:26,400
     ΚΕΡΥ: Έπρεπε να είχα
      ένα αλεξίσφαιρο όχημα.

101
00:07:26,400 --> 00:07:27,960
  Όχι, δεν ήταν μεγάλη προτεραιότητα.

102
00:07:27,960 --> 00:07:30,880
  Το όλο θέμα ήταν ακριβώς εκεί
     να πετάξει την πρέσα.

103
00:07:30,880 --> 00:07:32,800
           Απλά δεν το έκανε
    σκεφτείτε το σωστά.

104
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
  Κοιτάξτε, μην χτυπάτε τον εαυτό σας.
     Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

105
00:07:35,280 --> 00:07:38,480
  Πέρασα μια ώρα με τη γυναίκα του
        στο νοσοκομείο.

106
00:07:38,480 --> 00:07:42,320
  -Έχουν δύο μικρά παιδιά.
-Κέρι, τα έκανες όλα σωστά.

107
00:07:49,720 --> 00:07:51,200
     Το όλο πράγμα βρωμάει.

108
00:07:51,200 --> 00:07:53,920
Υποτίθεται ότι πρέπει να προσέχουμε
άνθρωποι σε κρίση, όχι απατεώνες babysit.

109
00:07:53,920 --> 00:07:56,920
       Λοιπόν, μπαίνουμε κάτω
   Εντολή τακτικών επιχειρήσεων,

110
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
  έτσι πάει με την επικράτεια.

111
00:07:58,400 --> 00:08:01,440
       Λοιπόν, δεν πρέπει.
  Πάντα το διαφωνούσα.

112
00:08:01,440 --> 00:08:03,040
      Λοιπόν, όταν ξεκίνησα,
         ήταν δεδομένο,

113
00:08:03,040 --> 00:08:05,480
       οπότε απλά κάνω τη δουλειά
     και μην κάνετε ερωτήσεις.

114
00:08:05,480 --> 00:08:07,640
   Θα έκανες καλό ναζί,
          το ξερεις αυτο

115
00:08:07,640 --> 00:08:10,320
 -Λες να μην είμαι καλός αστυνομικός;
        -Οχι. Όχι, όχι, όχι.

116
00:08:10,320 --> 00:08:12,560
Σε αγαπώ, Ανώτερος λοχίας Μπλέικ,
          το ξέρεις αυτό.

117
00:08:16,160 --> 00:08:19,120
  Παιδιά, είναι η Marisa Hodgman.

118
00:08:19,120 --> 00:08:22,360
Και, μπορώ να πω, ότι είναι τα πάντα
   που θα περιμένατε και πολλά άλλα.

119
00:08:22,360 --> 00:08:24,640
     Ακριβώς στη γωνία.

120
00:08:25,800 --> 00:08:29,040
            Ω, καλημέρα.
   Είμαι ο επιθεωρητής Kerry Vincent.

121
00:08:29,040 --> 00:08:31,760
Αυτός είναι ο ανώτερος λοχίας Lawson Blake.
        Χάρηκα που σε γνώρισα.

122
00:08:32,800 --> 00:08:34,280
       -Θέλω να τον δω.
           -Φυσικά.

123
00:08:34,280 --> 00:08:36,040
       Είσαι ο δικηγόρος του.
  Έχετε απεριόριστη πρόσβαση.

124
00:08:36,040 --> 00:08:37,760
           Πού είναι;

125
00:08:37,760 --> 00:08:39,280
       Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά
αποκαλύψει την τοποθεσία του.

126
00:08:39,280 --> 00:08:42,840
 Ξέρω το τρυπάνι, λοχία. εγώ απλά
πρέπει να τον δει το συντομότερο δυνατό.

127
00:08:42,840 --> 00:08:45,000
     Υποθέτω ότι τον έχεις
    σε ένα ασφαλές σπίτι κάπου.

128
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
             έχουμε.

129
00:08:46,000 --> 00:08:50,040
 Έτσι θα οργανώσετε ένα ουδέτερο
τοποθεσία όπου μπορώ να συναντηθώ μαζί του;

130
00:08:50,040 --> 00:08:51,880
         Φυσικά, ναι.
      Δώστε μας περίπου μια ώρα.

131
00:08:51,880 --> 00:08:53,360
              Καλός.

132
00:08:53,360 --> 00:08:56,280
    Χμ, τώρα, για τον ηθοποιό σου.

133
00:08:56,280 --> 00:08:58,680
       Ναι. Μόλις ήρθα
        από το νοσοκομείο.

134
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
    Ήταν DOA, δυστυχώς.

135
00:09:00,680 --> 00:09:03,400
     Δεν ρωτούσα. θα είμαι
που εκπροσωπεί τη χήρα του.

136
00:09:06,040 --> 00:09:08,320
             Τηλεφώνησέ με.

137
00:09:08,320 --> 00:09:10,160
         Θα περιμένω.

138
00:09:10,160 --> 00:09:13,000
       -Μπορώ να σε δω έξω;
              -Μμμ.

139
00:09:14,440 --> 00:09:17,840
          -Γεια, Λόσον.
      -Τι στο διάολο είναι αυτό;

140
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
  Αυτό είναι ένα κορυφαίο αυτόγραφο, φίλε,

141
00:09:19,320 --> 00:09:21,280
      αυτό θα αξίζει
       μια περιουσία μια μέρα.

142
00:09:21,280 --> 00:09:23,400
  Παρεμπιπτόντως, κατά λάθος
       επίτηδες κρυφακούστηκε

143
00:09:23,400 --> 00:09:26,280
 αυτό λίγο για την εκπροσώπησή της
   η χήρα του ηθοποιού στο δικαστήριο.

144
00:09:26,280 --> 00:09:27,920
   Θα σας κάνει κρέμα.

145
00:09:27,920 --> 00:09:30,880
Άκου, αν σε ακούσω να λες κάτι
έτσι μπροστά στον Κέρι,

146
00:09:30,880 --> 00:09:33,000
         θα σε σκίσω
     άκρο από άκρο, το κατάλαβες;

147
00:09:33,000 --> 00:09:34,320
               Ναι.

148
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
           Συγγνώμη, φίλε.

149
00:09:36,080 --> 00:09:38,880
Συγγνώμη, έκανα πλάκα.

150
00:10:06,240 --> 00:10:10,480
   Γεια, είμαι ο αστυφύλακας Sandrelli.
   Αυτός είναι ο αστυφύλακας Νταγκοστίνο.

151
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
     Γεια, αστυφύλακας Sandrelli.

152
00:10:11,960 --> 00:10:15,800
       Εμ, θα το κάνουμε
 ο διακόπτης του οχήματος στο Τολάρνο.

153
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
              Δικαίωμα.

154
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

155
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
 Χμ, πηγαίνετε στο λόμπι, ακολουθήστε
ο διάδρομος μέχρι το τέλος.

156
00:10:41,720 --> 00:10:44,000
    Στα δεξιά σας, θα δείτε
μια πόρτα στην οδό Simmons.

157
00:10:44,000 --> 00:10:45,920
              Δικαίωμα.

158
00:10:49,120 --> 00:10:51,480
(ΑΝΑΠΝΟΗ) Γεια, αστυφύλακας Σαντρέλι.

159
00:10:57,400 --> 00:11:00,200
         -Τι σκύλα.
  -Είναι πολύ λαμπερή, ξέρεις.

160
00:11:00,200 --> 00:11:03,120
     Εντάξει, διάβασα για αυτήν.
         Είναι τόσο φθηνή.

161
00:11:03,120 --> 00:11:04,760
    'Nerd boy'. Τι ήταν αυτό;

162
00:11:04,760 --> 00:11:06,240
               Ε;

163
00:11:06,240 --> 00:11:09,680
-Προτού. Με αποκάλεσες «σπασίκλα».
            -Σκάσε.

164
00:11:11,280 --> 00:11:14,680
       Α, ορίστε. Απλά
    αυτό το ασημένιο αυτοκίνητο εδώ.

165
00:11:16,240 --> 00:11:18,720
    Είσαι ο Kerry Vincent
     της Έκθεσης Hammond;

166
00:11:18,720 --> 00:11:22,080
 Ναι, είμαι. Είχα του πρώην συζύγου μου
όνομα, δυστυχώς.

167
00:11:22,080 --> 00:11:23,560
      Σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι.

168
00:11:23,560 --> 00:11:25,760
Είναι μια πραγματική εικόνα της αστυνόμευσης.
            Είναι καλό.

169
00:11:25,760 --> 00:11:28,720
      Ευχαριστώ. Δεν ξέρω αν
     έκανε τη διαφορά.

170
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
       Άρα είσαι δικηγόρος.
Γιατί δεν εργάζεσαι στο νόμο;

171
00:11:31,000 --> 00:11:33,280
        -Εγώ είμαι. Είμαι αστυνομικός.
              -Γιατί;

172
00:11:33,280 --> 00:11:36,840
Λοιπόν, κάνω αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου,
   ποτέ μην πάρεις μια αξιοπρεπή απάντηση,

173
00:11:36,840 --> 00:11:39,200
οπότε συνεχίζω να κάνω αυτό που κάνω.

174
00:11:44,800 --> 00:11:46,880
   Δεν μπορείτε να τον προστατέψετε.
         Το ξέρεις αυτό.

175
00:11:46,880 --> 00:11:48,360
      Α, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

176
00:11:48,360 --> 00:11:52,440
Μη με πατρονάρεις. Οι μόνοι άνθρωποι
είναι ασφαλής με τους δικούς του ανθρώπους.

177
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
   Πλάκα κάνεις; Καταθέτει
     εναντίον του ίδιου του αδερφού του.

178
00:11:54,680 --> 00:11:56,160
  Η μισή οικογένειά του τον θέλει νεκρό.

179
00:11:56,160 --> 00:11:57,640
Και το άλλο μισό θέλει να τον προστατεύσει.

180
00:11:57,640 --> 00:11:59,240
         Είμαι ο μόνος
       ποιος ξέρει ποιος είναι ποιος.

181
00:11:59,240 --> 00:12:02,400
 Κοίτα, δεν κάνω λίστες.
   Κανείς δεν μπαίνει να τον δει.

182
00:12:02,400 --> 00:12:04,280
    Δεν τον έχεις ασφαλή.

183
00:12:04,280 --> 00:12:06,880
Ο κλήρος σου θα τον σκοτώσει στο τέλος,
       το αντιλαμβανεσαι αυτο?

184
00:12:08,480 --> 00:12:10,920
      Ναι, θα δούμε
         για αυτό, ε;

185
00:12:22,480 --> 00:12:25,240
Θέλεις να μείνεις στο αυτοκίνητο; Σας ευχαριστώ.

186
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
    Καλώς. Όχι άλλα οχήματα
      μπαίνουν ή βγαίνουν.

187
00:12:27,080 --> 00:12:29,720
 Έχουμε παιδιά WPT στις σκάλες
    και οι ανελκυστήρες είναι κλειδωμένοι.

188
00:12:29,720 --> 00:12:32,920
       Ναι, ακούγεται καλό.
     Θέλεις να πάρεις τον άντρα σου;

189
00:12:32,920 --> 00:12:34,680
Εντάξει, μπορείτε να βγείτε έξω τώρα. Σας ευχαριστώ.

190
00:12:44,120 --> 00:12:46,480
        Αυτό δεν φαίνεται
    πολύ δικηγόρος-πελάτης μου.

191
00:12:46,480 --> 00:12:48,360
Δεν διαβάζεις τα σκουπίδια, Ντομ;

192
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
   Θα τον φάει ζωντανό.

193
00:12:49,840 --> 00:12:52,800
    Λοιπόν, είναι πολύ βρώσιμος,
       Θα του το δώσω.

194
00:12:52,800 --> 00:12:54,280
           Σοβαρά;

195
00:12:54,280 --> 00:12:56,520
Εσύ και η Μαρίσα έχετε σχέδια για αυτόν,
            έχεις;

196
00:12:56,520 --> 00:12:59,640
         Δεν θα με πείραζε.
   Υπάρχει κάτι για αυτόν.

197
00:12:59,640 --> 00:13:04,000
      Δεν θα πλησίαζα πολύ.
Οι άνθρωποι γύρω του εξαφανίζονται συνέχεια.

198
00:13:04,000 --> 00:13:06,680
  -Δολοφονημένη φίλη, για μια.
-Δήθεν, Δομ. Δήθεν δολοφονημένος.

199
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
             Lawson!

200
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
    Κατέβα, κατέβα! Κάτω!

201
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
            -Σκέπασέ με!
            -Το κατάλαβα.

202
00:13:15,520 --> 00:13:17,680
       -Έχουν όλοι δίκιο;
       -Ναι, έχουμε δίκιο.

203
00:13:17,680 --> 00:13:19,640
     ΕΝΤΑΞΕΙ. Κράτα τα κάτω, Ντομ.

204
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
           -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-Εντάξει, Ντομ, πάρε τον από εδώ.

205
00:13:25,720 --> 00:13:27,280
 Μαρίζα, είσαι μαζί μου. Ερχομαι.

206
00:13:27,280 --> 00:13:30,320
«Ουδέτερη τοποθεσία»; τι έκανες,
       το βγάλω στο Διαδίκτυο;

207
00:13:30,320 --> 00:13:32,120
     ζητώ συγγνώμη. Αυτό θα έπρεπε
       δεν έχουν συμβεί ποτέ.

208
00:13:32,120 --> 00:13:34,200
  Α, υπάρχει η υποτίμηση
         του αιώνα.

209
00:13:34,200 --> 00:13:36,160
   Δεν μπορείς να προστατέψεις αυτόν τον άνθρωπο.
      Τον αφήνω με εγγύηση.

210
00:13:36,160 --> 00:13:39,400
 Αυτό είναι αδύνατο. Ο πελάτης σας
  πιθανώς να το ρυθμίσετε ούτως ή άλλως.

211
00:13:41,640 --> 00:13:43,120
  Η συμφωνία κατανόησης

212
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
        είναι ότι κρατιέται
 υπό στενή προσωπική προστασία.

213
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
Αυτή είναι μια θεμελιώδης παραβίαση!

214
00:13:46,600 --> 00:13:49,040
Η συμφωνία αναφέρει ότι τον προστατεύουμε
    στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας.

215
00:13:49,040 --> 00:13:50,920
        Αυτό συμβαίνει,
      οπότε δεν υπάρχει παραβίαση.

216
00:13:50,920 --> 00:13:54,480
Αυτό είναι. δεν θεωρώ πλέον
ο πελάτης μου δεσμεύεται από τη συμφωνία.

217
00:13:54,480 --> 00:13:56,760
  Λοιπόν, σκληρή τύχη, γλυκιά μου,
      γιατί τον έχουμε.

218
00:14:02,400 --> 00:14:06,440
 Αυτός ο Bobby Lavilla, είναι τόσο καυτός.

219
00:14:06,440 --> 00:14:08,760
       Μακάρι να μπορούσα να πάρω
     πάω να τον προστατέψεις.

220
00:14:08,760 --> 00:14:10,800
Είσθε. Είσαι στον εξωτερικό κλοιό.

221
00:14:10,800 --> 00:14:13,640
Λοιπόν, "στενή προσωπική προστασία" είναι
  αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε.

222
00:14:13,640 --> 00:14:16,960
Και θα μπορούσα να του δώσω
    στενή προσωπική προστασία.

223
00:14:16,960 --> 00:14:19,680
      -Ο δικηγόρος το κάνει αυτό.
           -Μμμ. Πόρνη.

224
00:14:22,880 --> 00:14:25,560
      - Αυτό δεν λειτουργεί.
  -Αν είναι ζωντανός, δουλεύει.

225
00:14:25,560 --> 00:14:27,040
Ναι, είναι απλά θέμα χρόνου.

226
00:14:27,040 --> 00:14:29,280
     Ήξεραν εκείνη την τοποθεσία,
 σίγουρα το ξέρουν αυτό.

227
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
 Όχι, αυτό δεν ακολουθεί. Γεια σου...

228
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
      Γεια, θέλεις να μου πεις
      τι σκέφτεσαι;

229
00:14:33,880 --> 00:14:36,000
     Το Σινικό Τείχος της Κίνας.

230
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
 6.000 μίλια απόρθητο τείχος.

231
00:14:38,080 --> 00:14:41,080
Τρεις φορές, οι στρατοί πήγαν κατευθείαν
διά μέσου. Ξέρετε γιατί; Ανθρωποι.

232
00:14:41,080 --> 00:14:43,120
Κάποιος δωροδόκησε τα παιδιά στην πύλη.

233
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
  Έχουμε δουλέψει με το WPT στο παρελθόν.

234
00:14:45,600 --> 00:14:47,440
     Γνωρίζουμε τον καθένα ξεχωριστά
        από αυτά τα παιδιά, εντάξει;

235
00:14:47,440 --> 00:14:50,600
Λοιπόν, τι προτείνετε; Απλώς περιμένουμε
  γύρω για την επόμενη μεγάλη έκπληξη;

236
00:14:50,600 --> 00:14:53,960
  -Η δουλειά μας είναι να προστατεύσουμε αυτόν τον τύπο.
-Η δουλειά μας είναι να τον παραδώσουμε στο δικαστήριο.

237
00:14:53,960 --> 00:14:56,080
  Μέχρι στιγμής είμαστε σε καλό δρόμο.

238
00:14:56,080 --> 00:14:58,120
        Ω, τι είμαστε,
  κάποιου είδους εταιρεία ταχυμεταφορών;

239
00:14:58,120 --> 00:15:00,000
       Ναι. Ναι, είμαστε.
        Αυτή τη στιγμή είμαστε.

240
00:15:00,000 --> 00:15:02,440
  Τον αφήνουμε αύριο στις 10:00
το πρωί, η δουλειά μας τελείωσε.

241
00:15:02,440 --> 00:15:04,240
   Λόσον, υπάρχει ένας νεκρός

242
00:15:04,240 --> 00:15:07,240
   γιατί τον διάλεξα
   βιβλίο κάποιου casting agent.

243
00:15:07,240 --> 00:15:10,160
Δεν με νοιάζει τι έχει κάνει αυτός ο τύπος.
     Θα τον κρατήσω ζωντανό.

244
00:15:10,160 --> 00:15:11,880
       (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει, εντάξει.
     Λοιπόν, τι προτείνετε;

245
00:15:11,880 --> 00:15:14,920
   Δεν ξέρω. Όχι όμως αυτό.

246
00:15:19,480 --> 00:15:21,960
  Γεια σου. Θέλεις να έρθεις από εδώ;

247
00:15:29,120 --> 00:15:32,840
   Κοίτα... (Αναστεναγμοί) ..δεν κάνουμε
αρέσουμε πολύ ο ένας στον άλλον, έτσι δεν είναι;

248
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
    Θέλετε πραγματικά μια απάντηση;

249
00:15:36,640 --> 00:15:39,120
       Αυτός ο Μπόμπι Λαβίλα
       προστασία μαρτύρων,

250
00:15:39,120 --> 00:15:42,520
όλη την επιχείρηση
είναι προφανώς σοβαρά σε κίνδυνο.

251
00:15:42,520 --> 00:15:45,120
        Πρέπει να τον πάρω
     έξω από εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου.

252
00:15:45,120 --> 00:15:46,600
    Είναι απλά θέμα χρόνου

253
00:15:46,600 --> 00:15:48,240
  πριν υπάρξει άλλος ελεύθερος σκοπευτής
      ή βόμβα ή οτιδήποτε άλλο.

254
00:15:48,240 --> 00:15:50,680
   Δεν υπάρχει χρόνος για γυμναστική
        τι πήγε στραβά,

255
00:15:50,680 --> 00:15:52,440
  Απλά πρέπει να βραχυκυκλώσω
       το σύστημα κατά κάποιο τρόπο.

256
00:15:52,440 --> 00:15:54,280
              Ναι;

257
00:15:54,280 --> 00:15:57,120
      Χρειάζομαι να τον πιάσεις

258
00:15:57,120 --> 00:15:59,000
 και να τον απογειώσεις κάπου αλλού.

259
00:16:00,400 --> 00:16:02,040
             Κοίτα...

260
00:16:02,040 --> 00:16:03,640
..είσαι ο μόνος αστυνομικός -

261
00:16:03,640 --> 00:16:06,720
στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι ο μόνος
άτομο - ικανό να το καταφέρει αυτό.

262
00:16:06,720 --> 00:16:09,520
 -Και αυτό είναι ανεπίσημο, σωστά;
            -Βαθιά.

263
00:16:09,520 --> 00:16:11,880
Αν κάτι πάει στραβά τότε είμαστε...

264
00:16:11,880 --> 00:16:14,200
   Λοιπόν, τι λέει ο Lawson;

265
00:16:16,800 --> 00:16:18,640
   Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.

266
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
   Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

267
00:16:20,560 --> 00:16:25,440
  Θέλετε να αποσύρετε μια ντουζίνα
αξιωματικοί και να τον προστατέψω;

268
00:16:25,440 --> 00:16:27,040
       Πλάκα μου κάνεις;

269
00:16:27,040 --> 00:16:28,720
     Τι οφείλω σε αυτόν τον τύπο;

270
00:16:28,720 --> 00:16:30,600
       Ή για αυτό το θέμα,
       τι σου χρωσταω

271
00:16:30,600 --> 00:16:32,120
             Τίποτα.

272
00:16:41,800 --> 00:16:44,920
Ναι, επιτρέψτε μου να έχω μια ντουζίνα στρείδια
           και ε...

273
00:16:44,920 --> 00:16:47,040
  Όχι, κάνε το δυο ντουζίνες στρείδια

274
00:16:47,040 --> 00:16:48,520
     και θα έχω έναν αστακό.

275
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
    -Γεια, θέλεις έναν αστακό;
 -Τρώω λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;

276
00:16:52,520 --> 00:16:55,600
       Ναι, δύο αστακούς
    και κάποιο είδος γλυκού.

277
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
   Δεν ξέρω. δεν με νοιάζει.
     Ό,τι υπάρχει σε ειδικό.

278
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
       Καλώς. Σας ευχαριστώ.

279
00:17:00,160 --> 00:17:02,440
Ακούστε, πρέπει να προσπαθήσετε λίγο
      από όλα, εντάξει;

280
00:17:02,440 --> 00:17:04,000
Βεβαιωθείτε ότι δεν δηλητηριάζομαι.

281
00:17:04,000 --> 00:17:06,880
     Μπα. Δεν με νοιάζει πραγματικά
       αν είσαι δηλητηριασμένος.

282
00:17:10,440 --> 00:17:13,160
Όλα τα μαχαίρια έχουν φύγει, Μπόμπι.

283
00:17:16,520 --> 00:17:19,240
   Μπορείς να οδηγήσεις; ξεφλουδίζω.

284
00:17:19,240 --> 00:17:21,600
  Όχι, αν οδηγήσω θα κάτσεις εδώ
         και πήγαινε για ύπνο.

285
00:17:21,600 --> 00:17:22,680
         Ναι, ντερ.

286
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
    -Συγνώμη. Το σπασίκλα λέει όχι.
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

287
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
     Πλάκα έκανα, ξέρεις;
     Είσαι τόσο αδύνατος.

288
00:17:28,000 --> 00:17:31,440
Δεν είμαι. Ήταν απλώς μια χαζή παρατήρηση.

289
00:17:31,440 --> 00:17:33,360
             (SCOFFS)

290
00:17:34,400 --> 00:17:36,440
           (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

291
00:17:37,800 --> 00:17:38,920
             Lawson.

292
00:17:45,600 --> 00:17:47,800
    Έχω κάνει μια σκέψη.

293
00:17:47,800 --> 00:17:49,280
   Θέλω να τον βγάλω από εδώ.

294
00:17:49,280 --> 00:17:50,960
              Ναι;

295
00:17:50,960 --> 00:17:52,440
      Τι πιστεύετε λοιπόν;

296
00:17:52,440 --> 00:17:54,720
Εσύ κι εγώ, το παίρνουμε όλο αυτό
          κάτω από το ραντάρ

297
00:17:54,720 --> 00:17:56,360
    και απλά τον βγάζουμε.

298
00:17:57,680 --> 00:18:01,040
    Λοιπόν, εκτός από αυτό
    εντελώς ενάντια στο πρωτόκολλο,

299
00:18:01,040 --> 00:18:02,920
   αν τον μετακινούμε συνέχεια
       είναι πιο πιθανό...

300
00:18:02,920 --> 00:18:04,880
    ΟΚ, ΟΚ. Εντάξει, εντάξει.

301
00:18:04,880 --> 00:18:06,760
    Ο Σόρτα ήξερε ότι θα το έλεγες αυτό.

302
00:18:06,760 --> 00:18:11,200
Κοίτα, ξέρω ότι νιώθεις υπεύθυνος
       για τον ηθοποιό, εντάξει;

303
00:18:11,200 --> 00:18:13,800
        Αλλά μην το αφήσετε
      θολώσει την κρίση σας.

304
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
Ας μείνουμε μόνο σε αυτά που ξέρουμε.

305
00:18:16,040 --> 00:18:18,920
   Ναι, δίκαιη κλήση. Δίκαιη κλήση.

306
00:18:26,000 --> 00:18:27,560
           (ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

307
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

308
00:18:39,120 --> 00:18:41,080
  Λοιπόν, παίρνεις το χρόνο σου,
           δεν είσαι;

309
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
   Δηλαδή τι πρέπει να κάνεις...
πετάξω μέχρι την Τασμανία για να τα πάρεις;

310
00:18:43,880 --> 00:18:46,160
      Όχι, όχι, οι αστακοί.

311
00:18:46,160 --> 00:18:48,280
 Πήρες την παραγγελία ή τι;

312
00:18:48,280 --> 00:18:49,880
Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε λίγο ζωηρό;

313
00:18:49,880 --> 00:18:51,360
Δηλαδή, παρακαλώ, ρωτάω όμορφα.

314
00:18:51,360 --> 00:18:52,440
             Ευχαριστώ.

315
00:18:54,760 --> 00:18:56,240
      Δεν θέλω να είμαι αγενής,

316
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
   αλλά πόσο καιρό θα τους πάρει
 για να πάρω φαγητό από εκεί ως εδώ;

317
00:18:58,880 --> 00:19:01,560
    Τι κάνουν; Σταματήστε
    στην παμπ ή κάτι τέτοιο;

318
00:19:03,920 --> 00:19:05,280
             (ΑΝΑστεναγμοί)

319
00:19:05,280 --> 00:19:06,840
Πεινάω φίλε.

320
00:19:09,640 --> 00:19:11,920
              -Λίνα.
              -Αστειεύομαι.

321
00:19:19,320 --> 00:19:21,880
           (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

322
00:19:26,320 --> 00:19:28,920
          -Πού είναι;
         - Είναι εκεί μέσα.

323
00:19:28,920 --> 00:19:31,880
    -Δεν θα κρατήσει το πουλί του;
   -Σε ζήτησε, στην πραγματικότητα.

324
00:19:41,840 --> 00:19:44,640
   -Ιησού, πήρες το χρόνο σου.
             -ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΙ!

325
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
            (Πυροβολισμός)

326
00:19:53,480 --> 00:19:55,560
        Μπείτε στο έδαφος!

327
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
      (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

328
00:20:00,280 --> 00:20:04,160
Στο έδαφος! Κάντε το τώρα! Μείνε εκεί!

329
00:20:04,160 --> 00:20:06,120
            Η πόρτα!

330
00:20:06,120 --> 00:20:09,000
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Έχετε δίκιο;

331
00:20:10,120 --> 00:20:12,240
              Αγγλος αστυφύλακας;

332
00:20:12,240 --> 00:20:14,920
   Μείνετε εκεί. Μείνε εκεί!

333
00:20:14,920 --> 00:20:17,600
Τι διάολο ήταν αυτό;

334
00:20:19,720 --> 00:20:21,200
           Είναι καλά;

335
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
   ΛΕΩΝ: Ναι. Μυρίζουν και οι δύο
      όπως ο αστακός.

336
00:20:23,120 --> 00:20:25,200
 Ο Λόσον μένει στο δωμάτιο.

337
00:20:25,200 --> 00:20:27,560
        Μπορείς να αρπάξεις τον Τζος;
    Ο Κέρι τον θέλει πίσω εδώ.

338
00:20:27,560 --> 00:20:30,080
Ναι, θα τον πάρουμε. Το κατάλαβα.

339
00:20:31,480 --> 00:20:33,600
 Ξέρεις πόσο κοντά ήταν;

340
00:20:33,600 --> 00:20:35,840
  Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω,
        πείτε το μέλλον;

341
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
    Θεέ μου, τι πρέπει να κάνω
    να περάσει στους ανθρώπους;

342
00:20:40,920 --> 00:20:42,440
           θα το κάνω.

343
00:20:44,640 --> 00:20:47,440
          -Είσαι σίγουρος;
              -Ναι.

344
00:20:48,760 --> 00:20:49,840
           Αρκετά δίκαιο.

345
00:20:49,840 --> 00:20:54,200
Εντάξει, έτσι σε ολόκληρο το σύμπαν,
 μόνο εσύ κι εγώ ξέρουμε πού είναι.

346
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
            Καλώς;
  Δεν υπάρχουν τρύπες στον τοίχο.

347
00:20:56,680 --> 00:20:59,000
Ο Lawson πιστεύει ότι αυτή δεν είναι η δουλειά μας.

348
00:21:01,120 --> 00:21:03,440
      ΕΝΤΑΞΕΙ. Το εκτιμώ αυτό.

349
00:21:03,440 --> 00:21:04,920
    Δεν το κάνω για σένα.

350
00:21:04,920 --> 00:21:06,400
             (SCOFFS)

351
00:21:09,960 --> 00:21:12,200
  Διπλές βάρδιες; Έλα ρε φίλε,
Τρώω διπλές βάρδιες για πρωινό.

352
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
 Δεν είναι διπλή αλλαγή για μένα -
   είναι σαν μια τετραπλή βάρδια.

353
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
    -Πρόκειται για οκταδεξαδική μετατόπιση.
           -(ΓΕΛΙΑ)

354
00:21:17,200 --> 00:21:19,040
   Τα μωρά ξέρουν ακριβώς το σημείο
ότι φεύγεις.

355
00:21:19,040 --> 00:21:20,520
 Έχουν, για παράδειγμα, ένα ραντάρ μωρού.

356
00:21:20,520 --> 00:21:23,080
     Ω, φίλε, καημένος.
Πραγματικά ξέχασα το μωρό.

357
00:21:23,080 --> 00:21:25,360
Η αδερφή μου δεν κοιμήθηκε για ένα χρόνο.

358
00:21:25,360 --> 00:21:27,240
      Θα πρέπει να χρησιμοποιούν μωρά
       στο Γκουαντάναμο -

359
00:21:27,240 --> 00:21:28,720
    θα τους πουν οτιδήποτε.

360
00:21:28,720 --> 00:21:30,360
         (ΓΕΛΑ) Ορίστε.
      Αυτό είναι που χρειάζεστε.

361
00:21:30,360 --> 00:21:32,160
           Τι είναι αυτό;

362
00:21:32,160 --> 00:21:34,000
      Είναι ένα υπνωτικό χάπι.
       Τι πιστεύεις;

363
00:21:34,000 --> 00:21:36,640
 Έλα, είναι ένα χάπι που ξυπνάει.

364
00:21:36,640 --> 00:21:39,520
 Απλώς θα σας σταματήσει από το flopping
γύρω στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.

365
00:21:39,520 --> 00:21:42,560
  Δεν είναι σαν κάποιο χάπι αλόγου
 πήρες από κτηνίατρο ή κάτι τέτοιο;

366
00:21:42,560 --> 00:21:46,320
 Ντομ, πίστεψε με, είναι σαν να έχεις
 ένας σύντομος μαύρος καφές, εντάξει;

367
00:21:46,320 --> 00:21:49,160
 Δώσε ένα και στον Stell. Την ξέρω
δεν έχει κοιμηθεί από την Πέμπτη. Προχωρώ.

368
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
           Πήγαινε στη δουλειά.

369
00:21:56,560 --> 00:21:58,520
             (ΑΝΑστεναγμοί)

370
00:21:58,520 --> 00:22:01,120
        Lawson, είμαι περίπου
      να χτυπήσει την πόρτα.

371
00:22:01,120 --> 00:22:03,480
         (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

372
00:22:09,800 --> 00:22:11,760
           Συγγνώμη φίλε,
    αλλά ο Κέρι με τράβηξε έξω.

373
00:22:11,760 --> 00:22:13,880
    Tactical Ops head honcho's
          στις πλάτες μας.

374
00:22:13,880 --> 00:22:15,720
Λοιπόν, αυτό παίρνεις
        αν είσαι αφεντικό.

375
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
      -Μείνεις ασφαλής, ναι;
            -Καλώς.

376
00:22:42,120 --> 00:22:45,080
  -Ντομ, έρχεσαι ή τι;
             -Μμ-χμ.

377
00:22:47,840 --> 00:22:48,960
               Ουφ.

378
00:23:01,880 --> 00:23:04,040
         (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

379
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
 Μόλις πήρα αυτό το περίεργο τηλεφώνημα
     από τον επιθεωρητή Βίνσεντ.

380
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
    Θέλει ευρύτερο κλοιό.
 Τραβήξαμε πίσω στο φουαγιέ.

381
00:23:13,080 --> 00:23:14,440
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

382
00:23:14,440 --> 00:23:17,320
Είναι νεκρό ενάντια στο SOP αν με ρωτάτε

383
00:23:17,320 --> 00:23:19,000
       αλλά τι ξέρω;

384
00:23:19,000 --> 00:23:22,720
      -Θα σε δω, Τζος.
     -Τα λέμε Λίνα. Ευχαριστώ.

385
00:23:22,720 --> 00:23:24,600
Εντάξει, φύγαμε.

386
00:23:24,600 --> 00:23:26,480
  Φίλε, δεν πάω πουθενά.

387
00:23:26,480 --> 00:23:28,680
Σταθείτε στα πόδια σας, πάρτε τα πράγματά σας.

388
00:23:30,320 --> 00:23:31,760
               Τώρα.

389
00:23:33,720 --> 00:23:36,880
    Λοιπόν, υπομονή, τράβηξες
όλη η ασφάλεια από τον όγδοο όροφο;

390
00:23:36,880 --> 00:23:38,720
     Λοιπόν, τι νομίζεις
          κάνεις;

391
00:23:38,720 --> 00:23:40,200
  Είναι μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής.

392
00:23:40,200 --> 00:23:42,720
 Μια ευρύτερη στρατηγική; Διαφωτίστε με.

393
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
          Πήρα το D
    ψάχνει για τον Κάρλο Λαβίλα.

394
00:23:44,560 --> 00:23:46,720
      Προφανώς είναι αυτός
        πίσω από αυτά τα χτυπήματα.

395
00:23:46,720 --> 00:23:48,200
 Όχι, δεν μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

396
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
   Εντάξει, αλλά το κάνω πάντως.

397
00:23:50,960 --> 00:23:55,000
Και έχω οργανώσει για να τραβήξει ο Τζος
Ο Μπόμπι Λαβίλα βγήκε από το δωμάτιο του ξενοδοχείου.

398
00:23:55,000 --> 00:23:57,440
     Ω, τι, έτσι είναι τώρα ο Τζος
  είναι επικεφαλής αυτής της επιχείρησης;

399
00:23:57,440 --> 00:24:00,480
    Όχι. Ο Τζος είναι η επέμβαση.

400
00:24:02,800 --> 00:24:04,080
             Ερχομαι.

401
00:24:04,080 --> 00:24:05,480
              Γρήγορα!

402
00:24:20,160 --> 00:24:22,720
    Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
  μια κλωτσιά στα σπλάχνα, έτσι δεν είναι;

403
00:24:22,720 --> 00:24:24,400
      Διοικώ αυτήν την ομάδα

404
00:24:24,400 --> 00:24:26,800
και οργανώνεις μυστικές επιχειρήσεις
         πίσω από την πλάτη μου!

405
00:24:26,800 --> 00:24:29,600
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να σκεφτώ
    για να κρατήσει αυτόν τον τύπο στη ζωή.

406
00:24:29,600 --> 00:24:32,800
  Πίστευα ότι είχαμε καλύτερο
επαγγελματική σχέση από αυτό.

407
00:24:32,800 --> 00:24:35,320
      Εντάξει, εντάξει, ας προσπαθήσουμε
 και να κρατήσει αυτή τη σχέση ζωντανή

408
00:24:35,320 --> 00:24:36,800
μέχρι τις 10 το πρωί αύριο.

409
00:24:36,800 --> 00:24:38,680
-Λοιπόν, προφανώς δεν ξέρεις τον Τζος.
         -Με συγχωρείτε, παιδιά.

410
00:24:38,680 --> 00:24:40,280
Kerry, σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις,

411
00:24:40,280 --> 00:24:42,720
   Η κάμερα με το πέτο του Τζος και ο μικρός
      έχουν απενεργοποιηθεί.

412
00:24:42,720 --> 00:24:45,360
     -Τι γίνεται με το κινητό του;
         -Έχει σβήσει κι αυτό.

413
00:24:46,960 --> 00:24:48,520
    Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

414
00:24:54,440 --> 00:24:55,960
        -(ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
               -Πήγαινε.

415
00:25:17,480 --> 00:25:19,640
      Ήταν η πιο περίεργη
κτηματομεσίτης που έχετε γνωρίσει ποτέ.

416
00:25:19,640 --> 00:25:22,280
  Εννοώ πώς μπήκε μέσα
 την επιχείρηση, δεν θα μάθω ποτέ.

417
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
  Όπως, η Σαντρίν μόλις τη βρήκε
  μέσω κάποιας φίλης της,

418
00:25:24,320 --> 00:25:26,680
     κάποιος φίλος από την Αλγερία
          ή Νιγηρία...

419
00:25:26,680 --> 00:25:28,480
       Ένα από τα 'γερία.

420
00:25:28,480 --> 00:25:30,320
   Πόσες γεριές υπάρχουν;

421
00:25:30,320 --> 00:25:32,840
 ΛΕΩΝ: Εντάξει, παιδιά, πρέπει να βρείτε
Ο μεγάλος αδερφός του Μπόμπι, Κάρλο Λαβίλα.

422
00:25:32,840 --> 00:25:36,200
Η καλύτερη ευκαιρία είναι το ναπολιτάνικο καφέ.
  Το αυτοκίνητό του θα είναι μπροστά.

423
00:25:36,200 --> 00:25:39,160
Αν όχι, ίσως μπορέσετε να τον δοκιμάσετε
       στο Red Star Cafe.

424
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
Είναι σαν τα 'stans.

425
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
  Δεν το κάνει, επαναλαμβάνω, δεν το κάνει
      θέλω να τον αρπάξεις -

426
00:25:43,680 --> 00:25:45,320
απλά εντοπίστε τον και ενημερώστε την.

427
00:25:45,320 --> 00:25:47,240
      Θέλω να πω, υπάρχει, όπως,
         μια ντουζίνα 'σταν.

428
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
      -Εντάξει, αντιγράψτε το, Λέον.
          -Πακιστάν...

429
00:25:48,720 --> 00:25:52,240
     -Ντομ, θα σωπάσεις;
   -Αφγανιστάν, Καζακστάν...

430
00:25:54,560 --> 00:25:57,440
        Πόσοι άνθρωποι λοιπόν
    θέλεις να σε σταματήσω, ακριβώς;

431
00:25:57,440 --> 00:26:00,240
      (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω.

432
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
    Αστυνομικοί, εγκληματίες, η οικογένειά σας.

433
00:26:02,360 --> 00:26:04,520
Έχεις ένα bullseye στο στήθος σου.

434
00:26:04,520 --> 00:26:07,040
    -Όχι φίλε. απέκτησα φίλους.
-Όχι, δεν το κάνεις.

435
00:26:07,040 --> 00:26:08,920
   Με πήρες. Είμαι το μόνο που έχεις.

436
00:26:08,920 --> 00:26:12,280
-Εκτός από τη Miss Legal Centrefold.
        -Ναι, την πήρα.

437
00:26:12,280 --> 00:26:14,880
   Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι;
           την πήρα.

438
00:26:22,120 --> 00:26:24,160
Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να μας ακολουθεί;

439
00:26:37,680 --> 00:26:40,120
       Είναι ακόμα εκεί.

440
00:26:50,360 --> 00:26:51,800
               Ωχ!

441
00:27:29,600 --> 00:27:31,880
        ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Είπα,
«Τι στο διάολο ασχολείσαι;»

442
00:27:31,880 --> 00:27:34,320
    Είπε δύο παντελόνια
    και ένα σακάκι ήταν 55 δολάρια.

443
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Είπα, «Ήθελα να τα στεγνώσουν,
    όχι βουτηγμένο σε ματωμένο χρυσάφι».

444
00:27:36,800 --> 00:27:39,120
Ποιος ανακάλυψε τα στεγνοκαθαριστήρια;

445
00:27:39,120 --> 00:27:41,600
Τι βλάκας μεγαλώνει
   θέλεις να γίνεις στεγνοκαθαριστήριο;

446
00:27:41,600 --> 00:27:43,840
    Δηλαδή, είπα, «Δύο ζευγάρια
     από παντελόνι και ένα σακάκι;"

447
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
           Dom! Arggh!

448
00:27:49,720 --> 00:27:52,160
 Άρα είσαι παρκαρισμένος ακριβώς έξω;

449
00:27:52,160 --> 00:27:55,320
         Όχι, κανένα πρόβλημα.
 Θέλω να ξέρει ότι είμαστε εκεί.

450
00:27:55,320 --> 00:27:57,760
         Απλά ενημερώστε με
   όταν βγει, εσύ;

451
00:27:58,760 --> 00:28:00,320
           (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

452
00:28:09,760 --> 00:28:11,240
    Λοιπόν, αυτό καλύτερα να είναι καλό.

453
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά τον έχω χάσει.

454
00:28:14,920 --> 00:28:16,400
   Θα έπρεπε να σε συλλάβουν.

455
00:28:16,400 --> 00:28:19,040
   Εντάξει, τότε θα είμαι υπό κράτηση
ενώ είσαι στην κηδεία του Μπόμπι.

456
00:28:19,040 --> 00:28:20,720
  Λοιπόν τι θέλεις να κάνω;

457
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
     Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.
     Χρειάζομαι να τον βρεις.

458
00:28:23,720 --> 00:28:25,240
     Και γιατί να το κάνω αυτό;

459
00:28:25,240 --> 00:28:27,960
     Γιατί είμαι ο μόνος
     ποιος μπορεί να τον κρατήσει στη ζωή.

460
00:28:31,400 --> 00:28:33,120
             Μπες μέσα.

461
00:28:37,600 --> 00:28:41,840
  Είσαι μόνο το τρίτο άτομο
ο κόσμος να πατήσει ποτέ το πόδι του εδώ.

462
00:28:41,840 --> 00:28:43,680
            Είναι ωραίο.

463
00:28:43,680 --> 00:28:47,160
  Τώρα το ξέρεις θα το μάθω
πρέπει να σε σκοτώσουν, φυσικά.

464
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
         Ναι, φυσικά.

465
00:29:01,640 --> 00:29:04,640
       (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΡΗΓΟΡΑ)

466
00:29:18,800 --> 00:29:20,840
               Γεια σου.

467
00:29:25,280 --> 00:29:26,760
Ποιος είσαι πολύ;

468
00:29:26,760 --> 00:29:30,040
   Ακούστε, πόσο κοστίζει μια πίτσα
        από εκείνο το μέρος;

469
00:29:31,040 --> 00:29:32,720
Είστε η προστασία των μαρτύρων παιδιά.

470
00:29:32,720 --> 00:29:36,560
 Θα μπορούσα να πάρω, για παράδειγμα, μια ναπολετάνα
  με γαύρο ή κάτι τέτοιο;

471
00:29:36,560 --> 00:29:40,240
       Όπως... Όχι; Καλώς.

472
00:29:42,120 --> 00:29:45,680
   Τι σχέση έχει η δουλειά μου
  Η σεξουαλική μου ζωή, δεν θα μάθω ποτέ.

473
00:29:45,680 --> 00:29:47,240
    Θολώνεις και τα δύο όμως.

474
00:29:47,240 --> 00:29:49,920
Humph. Διαβάζετε αυτά τα περιοδικά;

475
00:29:49,920 --> 00:29:51,640
     Λοιπόν, ακούω κουτσομπολιά της αστυνομίας.

476
00:29:51,640 --> 00:29:55,240
            Το ίδιο και εγώ,
  και αν είχα κάνει τα μισά από αυτά,

477
00:29:55,240 --> 00:29:57,680
 Θα ήμουν πολύ απασχολημένο κορίτσι.

478
00:29:59,840 --> 00:30:03,680
Τεκμήριο αθωότητας,
   το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη -

479
00:30:03,680 --> 00:30:06,480
χρειάστηκαν 600 χρόνια, δώστε ή πάρε.

480
00:30:06,480 --> 00:30:10,160
     Κάποιοι θα ήθελαν
   για να το ξεφορτωθώ μέσα σε μια νύχτα,

481
00:30:10,160 --> 00:30:11,720
     άνθρωποι σαν εσάς κυρίως.

482
00:30:11,720 --> 00:30:13,280
         Άνθρωποι σαν εμένα;

483
00:30:13,280 --> 00:30:15,360
       Μμμ. Γιατί κάνει
         η δουλειά σου πιο εύκολη.

484
00:30:16,440 --> 00:30:19,120
    Υπάρχω για να κάνω τη δουλειά σου
    όσο πιο δύσκολο γίνεται.

485
00:30:19,120 --> 00:30:21,520
    Ναι, και καλά κάνεις.

486
00:30:21,520 --> 00:30:24,600
 Σας ευχαριστώ. Είναι αυτό που κάνω καλύτερα.

487
00:30:25,600 --> 00:30:27,840
      (ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΟΥΝΤΑΙ)

488
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
        Λοιπόν, εσύ καλύτερα
     να ξέρεις τι κάνεις.

489
00:31:09,360 --> 00:31:11,760
Είναι πολύ αριστοκρατικό, φίλε.

490
00:31:14,360 --> 00:31:15,920
            Έλα εδώ.

491
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
         Ευχαριστώ για αυτό.

492
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
Μπορείς να μας αφήσεις μόνους για ένα τσιμπούρι;

493
00:31:50,840 --> 00:31:52,920
         -Που πας;
-Δεν είμαι υπό την κράτηση σου, λοχία.

494
00:31:52,920 --> 00:31:54,880
          Όχι, δεν είσαι,
αλλά ας κρατήσουμε την οικογένεια ενωμένη.

495
00:31:54,880 --> 00:31:57,160
 Τι θα κάνεις; Πυροβολήστε με;

496
00:31:59,240 --> 00:32:00,800
          (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

497
00:32:02,040 --> 00:32:04,120
          Την εμπιστεύεσαι;

498
00:32:04,120 --> 00:32:07,120
           -Ναι, το κάνω.
           -Εντελώς;

499
00:32:09,240 --> 00:32:11,560
       Τι είπα μόλις;

500
00:32:11,560 --> 00:32:14,560
         (ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)

501
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
        Κάτσε, έτσι;

502
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
    Ρε παιδιά που είστε;

503
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα.

504
00:33:00,920 --> 00:33:03,120
      Ναι, Λόσον. Κατάλαβα.

505
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

506
00:33:24,520 --> 00:33:27,520
Ελάτε. Θα βρει αυτό το μέρος.

507
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
        Δεν ξέρω πώς.

508
00:33:29,520 --> 00:33:31,760
     Θα έχει μισή ντουζίνα
         παιδιά εκεί έξω.

509
00:33:31,760 --> 00:33:33,400
   Θα σε βγάλουν πρώτα.
            Εμπιστεύσου με.

510
00:33:33,400 --> 00:33:35,880
Μάλλον έτσι θα το έκανα.

511
00:33:38,440 --> 00:33:40,440
       Εσύ και ο αδερφός σου
      να τα πας καλά, έτσι δεν είναι;

512
00:33:42,240 --> 00:33:43,720
              Ναι.

513
00:33:46,120 --> 00:33:47,880
        Έχεις αδερφό;

514
00:33:48,880 --> 00:33:50,720
           Όχι πια.

515
00:33:51,800 --> 00:33:54,080
        Τι εννοείς;

516
00:33:54,080 --> 00:33:56,120
          τον σκότωσα.

517
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
Είναι σωστό;

518
00:34:01,160 --> 00:34:03,320
      Αν φύγω από εδώ,
         θέλεις δουλειά;

519
00:34:04,720 --> 00:34:06,440
       Θα το σκεφτώ.

520
00:34:14,560 --> 00:34:17,160
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

521
00:34:17,160 --> 00:34:20,360
      (ΓΕΛΙΑ) Είσαι καλός.

522
00:34:21,480 --> 00:34:23,120
         Ήξερα ότι θα το κάνω
        πήγαινε εσύ, έτσι δεν είναι;

523
00:34:23,120 --> 00:34:25,440
    Ναι, θα γινόταν
        αργά ή γρήγορα.

524
00:34:25,440 --> 00:34:28,280
             Φίλε...

525
00:34:28,280 --> 00:34:30,000
   ..είσαι χαμένος στους μπάτσους.

526
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
        Άσε αυτό το όπλο κάτω.

527
00:34:38,400 --> 00:34:41,640
     Πέτα το όπλο. Ρίξτε το.

528
00:34:41,640 --> 00:34:43,200
           Πέτα το τώρα.

529
00:34:56,680 --> 00:34:58,480
              Αγγλος αστυφύλακας.

530
00:34:59,520 --> 00:35:02,080
 Θα πρέπει να εξαφανιστείς.
       Το ξέρεις, ε;

531
00:35:02,080 --> 00:35:03,560
Πήγαινε στο διάολο, Κάρλο.

532
00:35:04,840 --> 00:35:06,360
       Πού τον πήρες;

533
00:35:06,360 --> 00:35:08,000
           Είμαι σύντροφος.

534
00:35:09,320 --> 00:35:10,880
   Λοιπόν, θα πας μαζί του.

535
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
          Συγγνώμη, Μπόμπι.

536
00:35:15,760 --> 00:35:17,760
Ποιος σας είπε για αυτό το μέρος; Ε;

537
00:35:17,760 --> 00:35:19,240
        Ποιος νομίζεις;

538
00:35:20,320 --> 00:35:23,440
Διαλέγει μόνη της. Πάντα έχει.

539
00:35:27,640 --> 00:35:30,040
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

540
00:36:04,320 --> 00:36:06,320
LAWSON: Χέρια όπου μπορώ να τα δω!
           Στο τιμόνι!

541
00:36:06,320 --> 00:36:08,560
   -Στο τιμόνι! Μην κουνηθείς!
     -ΑΝΤΡΑΣ: Τα χέρια στον αέρα!

542
00:36:08,560 --> 00:36:10,160
         ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Συνέχισε!
     Δείξτε αυτό το πράγμα προς το μέρος μου!

543
00:36:10,160 --> 00:36:13,120
  Έλα, smart-arse. Πέτα το
καταγής! Πέτα το όπλο!

544
00:36:13,120 --> 00:36:15,760
       Βγες από το αυτοκίνητο.
       Βγες από το αυτοκίνητο!

545
00:36:15,760 --> 00:36:17,960
         Πέτα το όπλο!
     Θα το υποδείξω με τον τρόπο μου;

546
00:36:17,960 --> 00:36:19,880
  Έλα, smart-arse. Ερχομαι!

547
00:36:19,880 --> 00:36:22,240
      Βάλτε το στο έδαφος.
      Μετακινηθείτε στον τοίχο.

548
00:36:22,240 --> 00:36:25,640
     -Το κόβω λίγο καλά.
-Είσαι τυχερός που εμφανίστηκα καθόλου.

549
00:36:25,640 --> 00:36:27,000
           -ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!
          -ΣΤΕΛΛΑ: Γεια σου!

550
00:36:27,000 --> 00:36:28,960
  Ερχομαι σε. Γονατίστε στο έδαφος.
          Γεια, κατέβα.

551
00:36:28,960 --> 00:36:31,080
     Κατέβα στο έδαφος!

552
00:36:38,000 --> 00:36:40,640
   ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Ξεπέρασε. χρειάζεσαι
να μπω σε φόρμα, ε;

553
00:36:40,640 --> 00:36:43,440
 Πώς θα ξεφύγεις από τους αστυνομικούς
   με χοντρό κώλο έτσι;

554
00:36:46,840 --> 00:36:48,320
      Εντάξει, σήκωσε τα πόδια σου.

555
00:36:48,320 --> 00:36:50,720
 Πώς θα πυροβολήσεις κανέναν
  όταν φουσκώνεις έτσι;

556
00:36:50,720 --> 00:36:53,000
Δεν θα χτυπήσεις ποτέ τίποτα, χήνα.
       Τώρα, γονάτισε.

557
00:36:53,000 --> 00:36:54,720
          -ΛΟΥΣΟΝ: Ντομ;
         -Ναι, το κατάλαβα.

558
00:36:54,720 --> 00:36:59,000
Λεόν, πάρε στολές. Πες τους
για να φέρω κάποια μεταφορά εδώ κάτω.

559
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
       Έχουμε πέντε παιδιά,
 ένας από αυτούς είναι ο Carlo Lavilla.

560
00:37:01,960 --> 00:37:04,400
    Πες τους ένα μεγάλο βαγόνι ταύρου
θα ήταν ωραίο.

561
00:37:16,960 --> 00:37:18,840
            Η κίνησή σου.

562
00:37:21,400 --> 00:37:22,960
 Να σε απολύσω από δικηγόρο μου;

563
00:37:22,960 --> 00:37:25,680
       Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε
 θέλεις μαζί μου. Το ξέρεις αυτό.

564
00:37:25,680 --> 00:37:28,400
    Γιατί λοιπόν του το είπες;
  Ήξερες ότι θα ερχόταν να με πάρει.

565
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
          Αυτό είναι σωστό.

566
00:37:30,760 --> 00:37:32,440
      Ο Κάρλο είναι τώρα υπό κράτηση
         και δεν είσαι.

567
00:37:33,680 --> 00:37:37,000
     Πήρε μια ευκαιρία αυτός ο τύπος
     ήξερε τι έκανε.

568
00:37:38,000 --> 00:37:40,840
Λοιπόν, πήρες μια ευκαιρία με τη ζωή μου.

569
00:37:40,840 --> 00:37:42,840
     Αλλά είσαι ζωντανός, Μπόμπι.

570
00:37:46,760 --> 00:37:48,320
              Ναι.

571
00:37:55,320 --> 00:37:56,920
       LAWSON: Ναι, καλά,
       το έβγαλες.

572
00:37:56,920 --> 00:37:59,160
Γεια, είμαι καλός κούριερ.

573
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
   -Κοίταξα το Σινικό Τείχος.
            -Α, ναι;

574
00:38:01,400 --> 00:38:05,120
 Ξέρετε τι νόμισμα χρησιμοποιούσαν
  να δωροδοκήσουν αυτούς τους φρουρούς; Γυναίκες.

575
00:38:06,120 --> 00:38:08,000
       Λοιπόν, ορίστε.

576
00:38:08,000 --> 00:38:10,520
  Γεια, άκουσα τον Μπόμπι να σου προσφέρει
    μια δουλειά. Θα το πάρεις;

577
00:38:10,520 --> 00:38:12,680
   Ίσως αν είναι καλύτερα χρήματα.

578
00:38:12,680 --> 00:38:16,080
  Ναι. Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
          Ευχαριστώ, παιδιά.

579
00:38:18,080 --> 00:38:21,000
         -"Ευχαριστώ, παιδιά."
   -Ναι, δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

580
00:38:28,640 --> 00:38:30,120
   Πάμε για πρωινό.

581
00:38:30,120 --> 00:38:32,880
   Υπάρχει αυτό το υπέροχο μέρος τριγύρω
η γωνία. Ω-χο-χο! Θα το λατρέψεις.

582
00:38:32,880 --> 00:38:35,720
        Όχι, όχι πρωινό.
       Τα λέμε παιδιά αργότερα.

583
00:38:37,120 --> 00:38:40,240
     Τι του συμβαίνει;
   Ήταν ψιλόλιγνος όλη τη νύχτα.

584
00:38:40,240 --> 00:38:41,800
          Πήγαινε σπίτι, Ντόμι.

585
00:38:41,800 --> 00:38:43,960
    Μπορεί να πάει για μπάνιο. Μμμ.

586
00:38:43,960 --> 00:38:46,000
              -Χμμ.
            -Κολύμπι!

587
00:38:46,000 --> 00:38:48,600
       Ερχομαι. Ώρα κολύμβησης.

588
00:38:48,600 --> 00:38:50,840
               Όχι.

589
00:38:50,840 --> 00:38:52,800
               Μμμ.

590
00:38:59,920 --> 00:39:01,920
             (ΑΝΑστεναγμοί)

591
00:40:27,720 --> 00:40:29,920
Ήταν πολύ εντυπωσιακό, Λόσον.

592
00:40:29,920 --> 00:40:33,080
Αλλά μην κάνετε ποτέ επιχειρησιακή
   συμφωνίες πίσω από την πλάτη μου και πάλι.

593
00:40:33,080 --> 00:40:37,560
  Βλέπετε, οποιαδήποτε απάντηση σε αυτό
τελειώνει στη λέξη «υποκρισία».

594
00:40:37,560 --> 00:40:40,640
      Γεια, παραβαίνω τους κανόνες.
Τουλάχιστον αυτοί είναι οι κανόνες μου για να σπάσω.

595
00:40:40,640 --> 00:40:44,080
        Βλέπετε, διαφωνώ.
      ΗΤΑΝ οι κανόνες σου.

596
00:40:45,080 --> 00:40:47,000
       Δεν είναι πια.

597
00:40:50,280 --> 00:40:51,960
  Το διάβασες ολόκληρο;

598
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
       -Η έκθεση Hammond;
              -Ναι.

599
00:40:54,960 --> 00:40:56,520
   Ναι, το διάβασα ολόκληρο.

600
00:40:58,040 --> 00:41:00,440
Βλέπετε, είναι ένας από τους κύριους λόγους
       γιατί το κάνω αυτό.

601
00:41:00,440 --> 00:41:04,480
         Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι γεμάτος
     εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;

602
00:41:04,480 --> 00:41:06,400
               Χμμ.

603
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
       Και εσύ συνεχώς
υποτιμούν τους ανθρώπους.

604
00:41:08,400 --> 00:41:14,240
Λοιπόν, είμαι trailer trash, Lawson,
ας το παραδεχτούμε. Έτσι τα βγάζω πέρα.

605
00:41:14,240 --> 00:41:15,840
 Είμαι απλά μια τσιμπημένη γκόμενα

606
00:41:15,840 --> 00:41:18,240
       που τυγχάνει να έχει
      διδακτορικό στην Εγκληματολογία.

607
00:41:18,240 --> 00:41:22,200
  Και όταν έγραψα αυτή την αναφορά,
Ήξερα τα πάντα για την αστυνόμευση.

608
00:41:23,200 --> 00:41:24,880
       Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

609
00:41:26,720 --> 00:41:30,560
      Γράφετε λοιπόν τη Βίβλο
       της τακτικής απάντησης

610
00:41:30,560 --> 00:41:33,240
και μετά πας να σπάσεις κάθε
  μία από τις εντολές του.

611
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
     Ε, δεν είμαι Θεός.

612
00:41:35,200 --> 00:41:37,040
        Ακόμα δουλεύω
στο να το πάρεις σωστά.

613
00:41:37,040 --> 00:41:39,200
  Τι; Μόνος σου, Κέρι;

614
00:41:39,200 --> 00:41:43,160
   Όχι, όχι ακριβώς. Σε κατέβασε
     ως έργο σε εξέλιξη.